Messages système
De Memento
Aller à la navigationAller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| deletedtext (discussion) (Traduire) | « $1 » a été supprimée. Voir $2 pour une liste des suppressions récentes. |
| deletedwhileediting (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier ! |
| deleteotherreason (discussion) (Traduire) | Motif autre ou supplémentaire : |
| deletepage (discussion) (Traduire) | Supprimer une page |
| deletepage-deletetalk (discussion) (Traduire) | Supprimer la page de discussion associée |
| deletepage-submit (discussion) (Traduire) | Supprimer la page |
| deletepage-summary (discussion) (Traduire) | |
| deleteprotected (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas supprimer cette page car elle a été protégée. |
| deletereason-dropdown (discussion) (Traduire) | * Motifs de suppression les plus courants ** Pourriel ** Vandalisme ** Violation des droits d’auteur ** Demande de l’auteur ** Redirection cassée |
| deletereason-dropdown-suppress (discussion) (Traduire) | |
| deletereasonotherlist (discussion) (Traduire) | Autre motif |
| deletethispage (discussion) (Traduire) | Supprimer cette page |
| deleting-backlinks-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] incluent ou sont liées à la page que vous allez supprimer. |
| deleting-subpages-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> la page que vous essayez de supprimer possède [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|une sous-page|$1 sous-pages|51=plus de 50 sous-pages}}]]. |
| deleting-talkpage-subpages-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> la page de discussion associée à la page que vous allez supprimer possède [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|une sous-page|$1 sous-pages|51=plus de 50 sous-pages}}]]. |
| deletionlog (discussion) (Traduire) | journal des suppressions |
| dellogpage (discussion) (Traduire) | Journal des suppressions |
| dellogpagetext (discussion) (Traduire) | Voici la liste des suppressions les plus récentes. |
| destfilename (discussion) (Traduire) | Nom sous lequel le fichier sera enregistré : |
| diff (discussion) (Traduire) | diff |
| diff-empty (discussion) (Traduire) | (Aucune différence) |
| diff-form (discussion) (Traduire) | Différences |
| diff-form-error-revid (discussion) (Traduire) | Saisir l’identifiant numérique de révision |
| diff-form-oldid (discussion) (Traduire) | Identifiant de l’ancienne révision (facultatif) |
| diff-form-other-revid (discussion) (Traduire) | Identifiant de révision |
| diff-form-revid (discussion) (Traduire) | Identifiant de la révision à comparer |
| diff-form-submit (discussion) (Traduire) | Afficher les différences |
| diff-form-summary (discussion) (Traduire) | |
| diff-incompatible (discussion) (Traduire) | Impossible de comparer les modèles de contenu « $1 » et « $2 » |
| diff-inline-format-label (discussion) (Traduire) | Intégrés |
| diff-inline-switch-desc (discussion) (Traduire) | Permet de basculer entre le format en ligne et le format sur deux colonnes |
| diff-inline-tooltip-del (discussion) (Traduire) | Contenu supprimé |
| diff-inline-tooltip-ins (discussion) (Traduire) | Contenu ajouté |
| diff-line-deleted (discussion) (Traduire) | ⟵ supprimer |
| diff-multi-manyusers (discussion) (Traduire) | ({{PLURAL:$1|Une version intermédiaire|$1 versions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d’un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}}) |
| diff-multi-otherusers (discussion) (Traduire) | ({{PLURAL:$1|Une version intermédiaire|$1 versions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un autre utilisateur|$2 utilisateurs}} non {{PLURAL:$1|affichée|affichées}}) |
| diff-multi-sameuser (discussion) (Traduire) | ({{PLURAL:$1|Une version intermédiaire|$1 versions intermédiaires}} par {{GENDER:$3|le même utilisateur|la même utilisatrice}} {{PLURAL:$1|non affichée|non affichées}}) |
| diff-newline (discussion) (Traduire) | ↲ nouvelle ligne |
| diff-paragraph-moved-tonew (discussion) (Traduire) | Paragraphe déplacé. Cliquer pour accéder au nouvel emplacement. |
| diff-paragraph-moved-toold (discussion) (Traduire) | Paragraphe déplacé. Cliquer pour accéder à l’ancien emplacement. |
| diff-user-edits (discussion) (Traduire) | <span>$1</span> {{PLURAL:$1|modification|modifications}} |
| difference-bad-new-revision (discussion) (Traduire) | Le contenu de la nouvelle version est manquant ou corrompu. |
| difference-bad-old-revision (discussion) (Traduire) | Le contenu de l’ancienne version est manquant ou corrompu. |
| difference-missing-revision (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Une version|$2 versions}} de cette différence ($1) {{PLURAL:$2|n’a pas été trouvée|n’ont pas été trouvées}}. Cela survient en général en suivant un lien de différence désuet vers une page qui a été supprimée. Vous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. |
| difference-multipage (discussion) (Traduire) | (Différence entre les pages) |
| difference-title (discussion) (Traduire) | « $1 » : différence entre les versions |
| difference-title-multipage (discussion) (Traduire) | « $1 » et « $2 » : différence entre les pages |
| directorycreateerror (discussion) (Traduire) | Impossible de créer le répertoire « $1 ». |
| directoryreadonlyerror (discussion) (Traduire) | Le répertoire « $1 » est en lecture seule. |
| disabledspecialpage-disabled (discussion) (Traduire) | Cette page a été désactivée par un administrateur système. |
