Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
date (discussion) (Traduire)	À partir du (et antérieurement) :
date-range-from (discussion) (Traduire)	À partir du :
date-range-to (discussion) (Traduire)	Jusqu’au :
datedefault (discussion) (Traduire)	Aucune préférence
days (discussion) (Traduire)	$1 {{PLURAL:$1|jour|jours}}
days-abbrev (discussion) (Traduire)	$1 j
dberr-again (discussion) (Traduire)	Essayez d’attendre quelques minutes avant de charger à nouveau.
dberr-info (discussion) (Traduire)	(Accès à la base de données impossible : $1)
dberr-info-hidden (discussion) (Traduire)	(Accès à la base de données impossible)
dberr-problems (discussion) (Traduire)	Désolé ! Ce site rencontre des difficultés techniques.
deadendpages (discussion) (Traduire)	Pages en impasse
deadendpages-summary (discussion) (Traduire)
deadendpagestext (discussion) (Traduire)	Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d’autres pages sur {{SITENAME}}.
dec (discussion) (Traduire)	déc.
december (discussion) (Traduire)	décembre
december-gen (discussion) (Traduire)	décembre
default (discussion) (Traduire)	par défaut
default-skin-not-found (discussion) (Traduire)	Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible. Votre installation semble inclure {{PLURAL:$4|l’habillage suivant|les habillages suivants}}. Voyez le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration manuel de configuration des habillages] pour savoir comment {{PLURAL:$4|l’activer|les activer}} et choisir celui par défaut. $2 {{PLURAL:$5|0=| Vous pouvez coller {{PLURAL:$5|la ligne suivante|les lignes suivantes}} dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer {{PLURAL:$5|l'habillage installé|tous les habillages installés}} : <pre dir="ltr">$3</pre> }} ; Si vous venez juste d’installer MediaWiki : : vous l’avez probablement installé depuis Git ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis le [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins répertoire des habillages de mediawiki.org] : :* en téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download fichier tar du programme d’installation], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis ce fichier, :* en téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org], :* en téléchargeant des [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins habillages avec Git]. : Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt Git, si vous êtes un développeur de MediaWiki. ; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> : : vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.
default-skin-not-found-no-skins (discussion) (Traduire)	Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par <code>$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible. Vous n’avez aucun habillage d’installé. ; Si vous venez juste d’installer MediaWiki : : vous l’avez sans doute fait depuis Git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skinsmediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org] : :* en téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download fichier tar du programme d’installation], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis ce fichier, :* en téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org], :* en téléchargeant des [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins habillages avec Git]. : Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt Git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.
default-skin-not-found-row-disabled (discussion) (Traduire)	* <code>$1</code> / $2 (<strong>désactivé</strong>)
default-skin-not-found-row-enabled (discussion) (Traduire)	* <code>$1</code> / $2 (activé)
defaultmessagetext (discussion) (Traduire)	Message par défaut
defemailsubject (discussion) (Traduire)	Courriel de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » sur {{SITENAME}}
deflate-invaliddeflate (discussion) (Traduire)	Le contenu fourni n'est pas correctement décompressé
delete (discussion) (Traduire)	Supprimer
delete-confirm (discussion) (Traduire)	Supprimer « $1 »
delete-edit-reasonlist (discussion) (Traduire)	Modifier les motifs de suppression de page par défaut
delete-edit-reasonlist-suppress (discussion) (Traduire)	Modifier les motifs de masquage par défaut
delete-error-associated-alreadytalk (discussion) (Traduire)	Impossible de supprimer la page de discussion associée à une page de discussion.
delete-error-associated-doesnotexist (discussion) (Traduire)	Impossible de supprimer une page de discussion associée inexistante.
delete-hook-aborted (discussion) (Traduire)	Suppression annulée par une extension. Aucune explication n’a été fournie.
delete-legend (discussion) (Traduire)	Supprimer
delete-scheduled (discussion) (Traduire)	La page « $1 » est programmée pour être supprimée. Veuillez patienter.
delete-talk-summary-prefix (discussion) (Traduire)	Supprimés ensemble avec la page associée. Motif : $1
delete-toobig (discussion) (Traduire)	Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.
delete-toomanyrevisions (discussion) (Traduire)	Vous essayez de supprimer plus de $1 révision{{PLURAL:$1||s}} à la fois. Une telle opération a été restreinte pour éviter une perturbation accidentelle de {{SITENAME}}.
delete-warning-toobig (discussion) (Traduire)	Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ; veuillez procéder avec prudence.
delete_and_move_confirm (discussion) (Traduire)	Oui, supprimer la page « $1 »
delete_and_move_reason (discussion) (Traduire)	Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] »
delete_and_move_text (discussion) (Traduire)	La page de destination « [[:$1]] » existe déjà. Voulez-vous réellement la supprimer pour permettre ce renommage ?
delete_redirect_and_move_text (discussion) (Traduire)	La page de destination « [[:$1]] » existe déjà comme redirection. Voulez-vous réellement la supprimer afin d’effectuer le renommage ?
deletecomment (discussion) (Traduire)	Motif :
deleted-page-and-talkpage (discussion) (Traduire)	« $1 » et « $2 » ont été supprimés. Voir $3 pour un enregistrement des suppressions récentes.
deletedarticle (discussion) (Traduire)	deleted "[[$1]]"
deletedcontributions (discussion) (Traduire)	Contributions supprimées
deletedcontributions-summary (discussion) (Traduire)
deletedcontributions-title (discussion) (Traduire)	Contributions utilisateur supprimées pour $1
deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (discussion) (Traduire)	Contributions par adresse IP supprimées pour $1
deletedhist (discussion) (Traduire)	Historique supprimé
deletedrevision (discussion) (Traduire)	Ancienne version $1 supprimée

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page