Messages système
De Memento
Aller à la navigationAller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| config-nofile (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » est introuvable. A-t-il été supprimé ? |
| config-ns-conflict (discussion) (Traduire) | L’espace de noms spécifié « <nowiki>$1</nowiki> » est en conflit avec un espace de noms par défaut de MediaWiki. Indiquez un autre espace de noms pour le projet. |
| config-ns-generic (discussion) (Traduire) | Projet |
| config-ns-invalid (discussion) (Traduire) | L’espace de noms spécifié « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas valide. Indiquez un espace de noms différent pour le projet. |
| config-ns-other (discussion) (Traduire) | Autre (préciser) |
| config-ns-other-default (discussion) (Traduire) | MonWiki |
| config-ns-site-name (discussion) (Traduire) | Même nom que le wiki : $1 |
| config-optional-continue (discussion) (Traduire) | Me poser davantage de questions. |
| config-optional-skip (discussion) (Traduire) | J’en ai assez, installer simplement le wiki. |
| config-outdated-sqlite (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous avez SQLite $2, qui est inférieur à la version minimale requise $1. SQLite sera indisponible. |
| config-page-complete (discussion) (Traduire) | Terminé ! |
| config-page-copying (discussion) (Traduire) | Copie |
| config-page-dbconnect (discussion) (Traduire) | Connexion à la base de données |
| config-page-dbsettings (discussion) (Traduire) | Paramètres de la base de données |
| config-page-existingwiki (discussion) (Traduire) | Wiki existant |
| config-page-install (discussion) (Traduire) | Installer |
| config-page-language (discussion) (Traduire) | Langue |
| config-page-name (discussion) (Traduire) | Nom |
| config-page-options (discussion) (Traduire) | Options |
| config-page-releasenotes (discussion) (Traduire) | Notes de version |
| config-page-restart (discussion) (Traduire) | Redémarrer l’installation |
| config-page-upgrade (discussion) (Traduire) | Mettre à niveau l’installation existante |
| config-page-upgradedoc (discussion) (Traduire) | Mise à jour |
| config-page-welcome (discussion) (Traduire) | Bienvenue sur MediaWiki ! |
| config-pcre-invalid-newline (discussion) (Traduire) | <strong>Fatal :</strong> la bibliothèque PCRE2 semble avoir été compilée avec « --enable-newline-is-any ». MediaWiki n’est pas compatible avec cette configuration. |
| config-personalization-settings (discussion) (Traduire) | Personnalisation |
| config-pg-no-create-privs (discussion) (Traduire) | Le compte que vous avez spécifié pour l’installation n’a pas suffisamment de privilèges pour créer un compte. |
| config-pg-no-plpgsql (discussion) (Traduire) | Vous devez installer le langage PL/pgSQL dans la base de données $1. |
| config-pg-not-in-role (discussion) (Traduire) | Le compte que vous avez spécifié pour l’utilisateur web existe déjà. Le compte que vous avez spécifié pour l’installation n’est pas un super-utilisateur et n’est pas un membre du rôle de l’utilisateur web, il est donc incapable de créer des objets appartenant à l’utilisateur web. MediaWiki exige actuellement que les tables soient possédés par un utilisateur web. Veuillez spécifier un autre nom de compte web ou cliquez sur « retour » et spécifiez un utilisateur ayant les privilèges suffisants pour l’installation. |
| config-pg-test-error (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter à la base de données <strong>$1</strong> : $2 |
| config-pingback (discussion) (Traduire) | Partager des données au sujet de cette installation avec les développeurs de MediaWiki. [https://foundation.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Pingback_Privacy_Statement Politique de confidentialité]. |
| config-pingback-help (discussion) (Traduire) | Si vous sélectionnez cette option, MediaWiki notifiera périodiquement https://www.mediawiki.org/ avec les données de base sur cette instance de MediaWiki. Ces données incluent, par exemple, le type de système, la version de PHP, ainsi que le service de base de données choisi. La Fondation Wikimedia partage ces données avec les développeurs de MediaWiki pour aider à orienter les futurs efforts de développement. Les données suivantes seront envoyées concernant votre système : <pre>$1</pre> La politique de confidentialité relative à cette fonctionnalité peut être consultée sur https://foundation.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Pingback_Privacy_Statement<nowiki/>. Pour des informations générales concernant cette fonctionnalité, voir https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgPingback<nowiki/>. Les données agrégées peuvent être consultées sur https://pingback.wmcloud.org/<nowiki/>. |
| config-postgres-old (discussion) (Traduire) | Une version $1 ou ultérieure de PostgreSQL est requise. Vous avez $2. |
| config-profile (discussion) (Traduire) | Profil des droits d’utilisateurs : |
| config-profile-fishbowl (discussion) (Traduire) | Rédacteurs autorisés seulement |
| config-profile-help (discussion) (Traduire) | Les wikis fonctionnent au mieux lorsque vous laissez un maximum de personnes les modifier. Avec MediaWiki, il est facile de vérifier les modifications récentes et de révoquer tout dommage créé par des utilisateurs débutants ou mal intentionnés. Cependant, MediaWiki est utilisé dans bien d’autres cas et il n’est pas toujours facile de convaincre chacun des bénéfices de l’esprit wiki. Vous avez donc le choix. Le modèle <strong>{{int:config-profile-wiki}}</strong> autorise toute personne à modifier, y compris sans s’identifier. Un wiki avec <strong>{{int:config-profile-no-anon}}</strong> fournit plus de contrôle, mais peut rebuter les contributeurs occasionnels. Le scénario <strong>{{int:config-profile-fishbowl}}</strong> autorise la modification par les utilisateurs approuvés mais le public peut toujours consulter les pages et leur historique. <strong>{{int:config-profile-private}}</strong> n’autorise que les utilisateurs approuvés à voir et modifier les pages. Des configurations de droits d’utilisateurs plus complexes sont disponibles après l’installation, voir la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights page correspondante du manuel]. |
| config-profile-no-anon (discussion) (Traduire) | Création de compte requise |
| config-profile-private (discussion) (Traduire) | Wiki privé |
| config-profile-wiki (discussion) (Traduire) | Wiki ouvert |
| config-project-namespace (discussion) (Traduire) | Espace de noms du projet : |
| config-project-namespace-help (discussion) (Traduire) | Suivant l’exemple de Wikipédia, de nombreux wikis gardent leurs pages de politique séparées de leurs pages de contenu, dans leur propre '''espace de noms du projet'''. Tous les titres de page de cet espace de noms commence par un préfixe défini, que vous pouvez spécifier ici. Traditionnellement, ce préfixe est dérivé du nom du wiki, et ne peut contenir de caractères de ponctuation tels que « # » ou « : ». |
| config-regenerate (discussion) (Traduire) | Régénérer LocalSettings.php → |
| config-restart (discussion) (Traduire) | Oui, le relancer |
| config-screenshot (discussion) (Traduire) | capture d’écran |
| config-server (discussion) (Traduire) | Nom d'hôte de l'URL : |
| config-server-help (discussion) (Traduire) | Le protocole et le nom de l'hôte font partie de l'URL utilisée pour accéder à votre wiki. Les valeurs par défaut détectées automatiquement sont généralement correctes. |
| config-session-error (discussion) (Traduire) | Erreur lors du démarrage de la session : $1 |
| config-session-expired (discussion) (Traduire) | Les données de votre session semblent avoir expiré. Les sessions sont configurées pour une durée de $1. Vous pouvez l’augmenter en configurant <code>session.gc_maxlifetime</code> dans le fichier php.ini. Redémarrer le processus d’installation. |
| config-show-table-status (discussion) (Traduire) | Échec de la requête <code>SHOW TABLE STATUS</code> ! |
| config-sidebar (discussion) (Traduire) | * [https://www.mediawiki.org/ Accueil de MediaWiki] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Guide de l’utilisateur] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents Guide de l’administrateur] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ FAQ] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Communication Chercher de l’aide] * [https://phabricator.wikimedia.org/ Suivi des anomalies] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/How_to_contribute Contribuer] |
